1 00:00:01,436 --> 00:00:03,736 [SOFT ROCK MUSIC] 2 00:00:03,742 --> 00:00:05,792 LOUDERMILK: Poté, co jsi odešel, kolem se poflakoval chlap . 3 00:00:05,788 --> 00:00:07,138 Uh, dal mi kartu abych vám dal. 4 00:00:07,137 --> 00:00:08,487 Řekl, že chce abys mu zavolal. 5 00:00:08,486 --> 00:00:09,486 Ano, je zdravý inspektor, že? 6 00:00:09,487 --> 00:00:10,837 Ne. Vlastní restauraci. 7 00:00:10,836 --> 00:00:12,446 Říká, že hledá za nějakou pomoc. 8 00:00:12,447 --> 00:00:14,057 CLAIRE: Moje máma bere kurz psaní 9 00:00:14,057 --> 00:00:15,277 a dala mi její krátký příběh ke čtení. 10 00:00:15,276 --> 00:00:16,666 Myslíš, že bys mohl? přečti mi to, 11 00:00:16,668 --> 00:00:18,188 možná jen dát, jako, pár poznámek? 12 00:00:18,192 --> 00:00:19,852 “ Její mysl se stále vracela 13 00:00:19,845 --> 00:00:22,065 „do jeho pulzujícího svalu strkat do ní..." 14 00:00:22,065 --> 00:00:24,235 Jo, tvůj příběh, četl jsem to. 15 00:00:24,241 --> 00:00:25,981 Určitě máš hodně vinylů. 16 00:00:25,982 --> 00:00:28,592 bazén? Jo, pusť to. 17 00:00:28,593 --> 00:00:31,033 ♪ ♪ 18 00:00:34,686 --> 00:00:38,166 Měl jsem párek v rohlíku s mým synem Jeremym dnes, 19 00:00:38,168 --> 00:00:39,998 a udělal mi tohle. 20 00:00:39,996 --> 00:00:42,346 Aww, to je tak roztomilé. 21 00:00:42,346 --> 00:00:44,566 Nakreslil tě obrázek jednoho... 22 00:00:44,566 --> 00:00:46,866 Medvěd koala.Ne. 23 00:00:46,872 --> 00:00:48,572 Ne, to jsem já. Vidět. 24 00:00:48,570 --> 00:00:51,230 Máte začínajícího umělce. Kolik let je tomu malému? 25 00:00:51,225 --> 00:00:53,875 Je mu 15. Ne, ten kluk vyrobil hrnek. 26 00:00:53,879 --> 00:00:55,529 To je Jeremy. Je mu 15. 27 00:00:55,533 --> 00:00:57,063 Právě dostal jeho studentské povolení, 28 00:00:57,057 --> 00:01:00,057 a chce, abych ho to naučil jak řídit v mé dodávce. 29 00:01:00,060 --> 00:01:02,930 Dobře, no... [VZDYCH] 30 00:01:02,932 --> 00:01:05,632 Jsem opravdu rád že se znovu stýkáte se svými dětmi, Hrnky. 31 00:01:05,630 --> 00:01:08,460 Jo, oni, uh... Rostou rychle. 32 00:01:08,459 --> 00:01:10,589 Jo, zvlášť když chybí ti polovina jejich života. 33 00:01:10,592 --> 00:01:12,252 [KOKTAVÁNÍ] 34 00:01:12,246 --> 00:01:14,286 Seru na tebe, ty křehká půlka sráče. 35 00:01:14,291 --> 00:01:16,421 HLASITÉ MLÉKO: Dobře, uh, jen... Dobře. Jo. 36 00:01:16,424 --> 00:01:18,084 Máme pár zbývají minuty. 37 00:01:18,078 --> 00:01:20,078 ehm... 38 00:01:20,080 --> 00:01:21,860 Bene, nemáš za chvíli něco řekl. 39 00:01:23,561 --> 00:01:26,261 [Smích] Dobře, když budu muset. 40 00:01:26,260 --> 00:01:29,440 Uh, život byl většinou dobrý, víš. 41 00:01:29,437 --> 00:01:32,087 Hodně jsem přecházel věcí z mého seznamu. 42 00:01:32,092 --> 00:01:34,702 Právě jsem dokončil každou epizodu z Buddy N' Andy, 43 00:01:34,703 --> 00:01:36,143 tak jsem docela hrdý toho. 44 00:01:36,139 --> 00:01:38,229 A hrál jsem nějaký video poker, 45 00:01:38,228 --> 00:01:40,358 a, uh... Oh, food truck 46 00:01:40,361 --> 00:01:43,361 přiměl mě si uvědomit že je čas, abych se vrátil do kuchyně, 47 00:01:43,364 --> 00:01:44,714 tak jsem hledal na práci kuchaře. 48 00:01:44,713 --> 00:01:46,723 Ale vlastně ne hodně tam venku. 49 00:01:46,715 --> 00:01:48,455 Co s tím majitel restaurace, který vás chtěl zaměstnat? 50 00:01:48,456 --> 00:01:50,106 Ne, ne, ne, ne, hledá linkového kuchaře, 51 00:01:50,110 --> 00:01:51,760 nejsem šéfkuchař, takže... 52 00:01:51,763 --> 00:01:54,033 Nic špatného vzít si práci a vypracovat se. 53 00:01:54,026 --> 00:01:56,066 A pokud jsi dobrý, nebudete dlouho u vaření. 54 00:01:56,072 --> 00:01:58,212 Zvláště pravdivé v oboru služeb, 55 00:01:58,205 --> 00:02:00,815 kde je IQ nad 70 a dva pracovní palce z vás dělají superstar. 56 00:02:00,816 --> 00:02:01,856 Bez urážky, Rogu. 57 00:02:01,860 --> 00:02:03,860 Oh, nejsem uražen, 58 00:02:03,862 --> 00:02:05,472 protože mám tyhle. 59 00:02:05,473 --> 00:02:08,083 Heh. Heh.[Smích] 60 00:02:08,084 --> 00:02:10,744 Hej, víš co? Stevie má pravdu. 61 00:02:10,739 --> 00:02:14,089 Začal jsem s oplachováním chem-packs v mé současné práci, 62 00:02:14,090 --> 00:02:16,610 a teď jsem ten chlap já kdo míchá chemikálie 63 00:02:16,614 --> 00:02:18,314 a dostane připravené kanystry se spreji 64 00:02:18,312 --> 00:02:19,702 pro naše kluky v terénu. 65 00:02:19,704 --> 00:02:21,714 Je to velká zodpovědnost. 66 00:02:21,706 --> 00:02:23,576 Dostanete ucpanou trysku když jsi po kolena 67 00:02:23,578 --> 00:02:26,148 v hnízdě bahenních mazanců, je konec. 68 00:02:27,451 --> 00:02:29,371 Co to kurva děláš znovu? 69 00:02:29,366 --> 00:02:31,016 Jsem regionální technik pro Value Pest Control. 70 00:02:32,848 --> 00:02:34,418 Jsem jako Q od Jamese Bonda. 71 00:02:34,415 --> 00:02:36,975 Aha, viděl jsem ty reklamy po celé kabelové televizi. 72 00:02:36,982 --> 00:02:38,292 Hej, kolik účtovali byste? 73 00:02:38,288 --> 00:02:39,808 vyndat bígl mého souseda? 74 00:02:39,811 --> 00:02:41,251 co jsi, kretén? TONY: Cože? 75 00:02:41,248 --> 00:02:42,728 Zatracená věc křičí celou noc. 76 00:02:42,727 --> 00:02:44,377 Zní to jako tuleň mít mrtvici. 77 00:02:44,381 --> 00:02:46,041 co... Co říkáš, Hrníčky? 78 00:02:46,035 --> 00:02:48,165 stydět se za to, že si to vůbec myslí. 79 00:02:48,168 --> 00:02:50,388 Je to moje práce. Tohle je moje kariéra. 80 00:02:50,387 --> 00:02:52,037 To bych nikdy neudělal za milion let. 81 00:02:53,738 --> 00:02:55,348 Tisíc babek? 82 00:02:55,349 --> 00:02:57,389 MUŽ: Udělám to. 83 00:02:57,394 --> 00:02:59,574 Chceš to čisté, nebo posíláme zprávu? 84 00:03:02,007 --> 00:03:03,787 Víš, uh, já-myslím Budu s tím žít. 85 00:03:06,011 --> 00:03:08,751 [FRANZ FERDINAND'S STOJTE NA HORIZONUHRAJE] 86 00:03:08,753 --> 00:03:11,153 ♪ ♪ 87 00:03:21,026 --> 00:03:23,456 ♪ Moje hlava se stále točí 88 00:03:23,464 --> 00:03:25,034 [PŘEHRÁNÍ TLUMÉ HUDBY PŘES REPRODUKTOR] 89 00:03:25,030 --> 00:03:29,300 ♪ Nevím co se stalo 90 00:03:29,296 --> 00:03:33,866 ♪ Ale vím, že se musím otočit a odejít 91 00:03:34,649 --> 00:03:36,349 Claire. 92 00:03:36,346 --> 00:03:39,916 ♪ Dům stále hoří 93 00:03:39,915 --> 00:03:42,345 ♪ Stěny se propadají 94 00:03:42,352 --> 00:03:45,182 [POUZNUTÍ DVEŘÍ]Ach! Co to sakra, člověče? 95 00:03:45,181 --> 00:03:47,751 Skoro jsi mě udělal čůrám se na svůj nový gauč. 96 00:03:47,749 --> 00:03:50,579 To je novinka? Pro mě novinka. 97 00:03:50,578 --> 00:03:53,058 Mám to na Howell Street. Ben mi to pomohl zvednout. 98 00:03:53,058 --> 00:03:56,058 Někdo to vyhodil z nějakého důvodu. Nejspíš má vši. 99 00:03:57,976 --> 00:03:59,406 Proč jsi? v mém bytě? 100 00:03:59,413 --> 00:04:01,073 Proč je můj rekord ve vašem bytě? 101 00:04:01,066 --> 00:04:03,066 Co? Tohle je moje album, že? 102 00:04:03,068 --> 00:04:04,898 Ukradli jste to? Ne, není. 103 00:04:04,896 --> 00:04:06,286 moje máma mi poslal tento seznam skladeb. 104 00:04:06,289 --> 00:04:07,509 Poslala ti to? Jo. 105 00:04:07,508 --> 00:04:08,808 Je to její nové oblíbené album. 106 00:04:08,813 --> 00:04:10,953 ♪ ♪ 107 00:04:10,946 --> 00:04:12,766 Dobře. Dobře. 108 00:04:12,774 --> 00:04:14,384 Možná to jen ztlumit trochu 109 00:04:14,384 --> 00:04:15,654 abyste Levona neobtěžovali. 110 00:04:15,646 --> 00:04:18,206 [SNIŽUJE OBJEM] 111 00:04:18,214 --> 00:04:19,524 kdo to zase je? 112 00:04:19,520 --> 00:04:21,220 Kapela se jmenuje Pool. 113 00:04:21,217 --> 00:04:23,607 Ve skutečnosti je jen jedna osoba, Lizzie Poole. 114 00:04:23,611 --> 00:04:26,001 Je místní. Mám ji rád. 115 00:04:26,004 --> 00:04:27,924 Je poškozená všemi správnými způsoby. 116 00:04:27,919 --> 00:04:29,529 Jako já.[SKOFFS, SNORTS] 117 00:04:29,530 --> 00:04:30,920 Nelichotit si. 118 00:04:32,750 --> 00:04:34,270 Oh, sráči! 119 00:04:34,274 --> 00:04:36,324 Teď si představuji brouky kvůli tobě. 120 00:04:36,319 --> 00:04:37,929 Jste však? 121 00:04:37,929 --> 00:04:41,279 ♪ Mlha se právě zvedá 122 00:04:41,281 --> 00:04:45,421 ♪ Záblesky kde jsem byl 123 00:04:45,415 --> 00:04:47,845 ♪ Předám pochodeň ♪ 124 00:04:47,852 --> 00:04:50,202 [HRANÍ HUDBY SOFT ROCK] 125 00:04:50,202 --> 00:04:53,732 ♪ Když ti řeknu, zlato, že mám problém ♪ 126 00:04:53,728 --> 00:04:55,898 [PÍSKÁNÍ] 127 00:04:55,904 --> 00:04:57,994 Hmm? Co třeba tohle? 128 00:04:57,993 --> 00:05:00,433 Říká to dobré jídlo nebo co? 129 00:05:00,430 --> 00:05:02,390 Dostal jsi? vystoupení šéfkuchaře? 130 00:05:02,389 --> 00:05:05,479 Ne tak docela, ale rozhodl jsem se vzít na radu gangu. 131 00:05:05,479 --> 00:05:09,349 A vkročil jsem do dveří pozici, chcete-li. 132 00:05:09,352 --> 00:05:11,962 co to děláš udělat z mámy Claire mixtape? 133 00:05:11,963 --> 00:05:13,793 já mám moment Lestera Bangse. 134 00:05:13,791 --> 00:05:15,491 [Smích] Dobře. 135 00:05:15,489 --> 00:05:17,579 Tady na gauči, všechno od tvé osamělosti? 136 00:05:17,578 --> 00:05:19,138 omlouvám se. já nevím kdo to je. co to je? 137 00:05:19,144 --> 00:05:22,154 Lester Bangs. Rockový kritik, Rolling Stone. 138 00:05:22,147 --> 00:05:26,017 1969, zlikvidoval Debutové album MC5, Kick Out the Jams 139 00:05:26,021 --> 00:05:28,761 a po letech si uvědomil udělal chybu. 140 00:05:28,763 --> 00:05:30,813 Ó. Uh-huh. Uh-huh. 141 00:05:30,808 --> 00:05:33,588 Ale komu to jde? Já ano. 142 00:05:33,594 --> 00:05:36,604 2011, tato dívka, Lizzie Poole, místní dívka, 143 00:05:36,597 --> 00:05:39,157 ona dává ven její debutové album, 144 00:05:39,164 --> 00:05:41,784 a píšu opravdu špatná recenze. 145 00:05:41,776 --> 00:05:43,996 Nejen špatné, ale jsem z toho úplně blázen. 146 00:05:43,995 --> 00:05:46,815 To je v pořádku. Nejsou všechny takové vaše recenze? 147 00:05:46,824 --> 00:05:50,314 Chci říct, být čurák je to tak nějak tvoje věc, ne? 148 00:05:50,306 --> 00:05:51,656 Jo, když si to zaslouží. 149 00:05:51,655 --> 00:05:52,915 Ale jen jsem poslouchal k této věci. 150 00:05:52,917 --> 00:05:54,307 Není je tam špatná písnička. 151 00:05:56,007 --> 00:05:58,007 A věc se má tak, ani si nevzpomínám 152 00:05:58,009 --> 00:06:01,009 poslouchat to poprvé. 153 00:06:01,012 --> 00:06:02,842 Teda, to by bylo byl pravděpodobně 154 00:06:02,840 --> 00:06:04,710 právě když Byl jsem na dně 155 00:06:04,712 --> 00:06:06,632 a turné po okolí s Monster Magnetem 156 00:06:06,627 --> 00:06:08,317 za to, co se předpokládalo aby byl víkend 157 00:06:08,324 --> 00:06:09,894 a změnil se na dva měsíce. 158 00:06:09,891 --> 00:06:11,371 [Smích] Proč? 159 00:06:11,371 --> 00:06:12,501 Protože byly dobré. 160 00:06:12,502 --> 00:06:14,032 Byli tak dobří? 161 00:06:14,025 --> 00:06:15,715 Na párty. Jo. 162 00:06:17,420 --> 00:06:20,470 Myslím, že nikdy nebyla vydat další album. 163 00:06:20,467 --> 00:06:23,247 Nemůžu si pomoct, ale myslím je to kvůli mé recenzi. 164 00:06:23,252 --> 00:06:24,382 Ne, nedělej to k sobě, Sam. 165 00:06:24,384 --> 00:06:26,174 To nevíš. 166 00:06:26,168 --> 00:06:27,778 Možná řekla všechno, co chtěla s prvním albem. 167 00:06:27,778 --> 00:06:30,258 Ne, ne. Tehdy mě hodně táhlo. 168 00:06:30,259 --> 00:06:32,259 Slyšel jsi někdy o kapele s názvem Mladí dospělí? 169 00:06:32,261 --> 00:06:34,481 Mm-mm. Přesně. Kvůli mně. 170 00:06:34,481 --> 00:06:37,091 Jejich hlavní zpěvák, uh, Rudy Cheeks, 171 00:06:37,092 --> 00:06:39,702 spal s mou přítelkyní, tak ahoj. 172 00:06:39,703 --> 00:06:40,973 [KLÁVÁNÍ KLÁVES] 173 00:06:40,965 --> 00:06:42,355 Ta holka si to nezasloužila. 174 00:06:45,274 --> 00:06:46,494 Je to ona? 175 00:06:48,059 --> 00:06:49,629 Ano, myslím. 176 00:06:49,626 --> 00:06:51,406 Hmm. no, tady máš. 177 00:06:51,411 --> 00:06:53,111 je živá, a jde jí to skvěle. 178 00:06:53,108 --> 00:06:55,548 Oh, počkat. To může být jedna z těch pamětních stránek. 179 00:06:55,545 --> 00:06:58,765 Ne, ne, ona jen něco zveřejnil před dvěma dny. 180 00:06:58,766 --> 00:07:00,806 Tady říká, že pracuje na Lines Vintage. 181 00:07:00,811 --> 00:07:02,731 Je to přímo ve městě. Je to obchod s oblečením. 182 00:07:02,726 --> 00:07:06,726 Vintage oblečení. Tam umírají umělci. 183 00:07:06,730 --> 00:07:07,950 Tato dívka měl by dělat hudbu, 184 00:07:07,949 --> 00:07:10,209 neskládací oblečení mrtvých lidí. 185 00:07:10,212 --> 00:07:13,302 [SOMBER MUSIC] 186 00:07:13,302 --> 00:07:15,522 ♪ ♪ 187 00:07:17,698 --> 00:07:19,128 díky. 188 00:07:19,134 --> 00:07:21,354 ♪ ♪ 189 00:07:24,444 --> 00:07:26,144 Vaše znamení říká "Žádné jídlo ani pití není povoleno." 190 00:07:26,141 --> 00:07:27,751 Je to vynuceno? 191 00:07:27,751 --> 00:07:29,931 Sounds and Grounds coffee? Ano, je to vynuceno. 192 00:07:29,927 --> 00:07:31,357 Jestli ty sračky vyliješ tady, 193 00:07:31,363 --> 00:07:32,673 celé místo bude vonět jako kočičí chcaní. 194 00:07:32,669 --> 00:07:34,759 [Smích] No, normálně ano. 195 00:07:34,758 --> 00:07:37,068 Ale víš, jsou na něčem s tím studeným nápojem. 196 00:07:37,065 --> 00:07:38,545 Jako by to zvládli odfiltrovat 197 00:07:38,545 --> 00:07:40,675 ta pachuť odpadních vod. 198 00:07:40,677 --> 00:07:42,327 Chceš doušek? Ne. 199 00:07:42,331 --> 00:07:43,681 Huh. Co, jsi OCD? 200 00:07:43,680 --> 00:07:45,640 Ne, jen zdravý strach oparu. 201 00:07:45,639 --> 00:07:47,339 Ah, díváš se 202 00:07:47,336 --> 00:07:49,026 za něco konkrétně? 203 00:07:49,033 --> 00:07:51,733 Um...ne. 204 00:07:53,211 --> 00:07:55,391 Ne, jen to zkontroluji místo ven. 205 00:07:58,347 --> 00:08:00,567 Oh, ty jsou vyrobeny starých klíčů psacího stroje. 206 00:08:00,567 --> 00:08:03,477 Jo, máš různá písmena hláskující různá jména. 207 00:08:03,483 --> 00:08:05,183 Je to chytré, já vím. 208 00:08:05,180 --> 00:08:07,400 Udělalo se to k smrti, ale hip-ennials 209 00:08:07,399 --> 00:08:09,449 nemůže se ničeho nabažit s jejich jménem. 210 00:08:09,445 --> 00:08:11,005 Ne, řekl jsem, že si to myslím bylo to chytré. 211 00:08:11,012 --> 00:08:13,232 No, řekl jsi to s nádechem sarkasmu. 212 00:08:15,103 --> 00:08:16,633 Vypadáš povědomě. 213 00:08:16,626 --> 00:08:17,756 Nešukal jsem tě, že ne? 214 00:08:20,195 --> 00:08:21,805 Ne.[ZVONKY NA MOBILNÍ TELEFON] 215 00:08:21,805 --> 00:08:23,015 Dobře. 216 00:08:25,461 --> 00:08:27,991 Uh, uh, mám situaci, 217 00:08:27,985 --> 00:08:29,895 a budu mít zavřít brzy. 218 00:08:29,900 --> 00:08:32,120 Hm, vidíš něco? které chceš koupit? 219 00:08:32,120 --> 00:08:35,080 Ne. Víš co? Uh... Jen se vrátím. 220 00:08:35,079 --> 00:08:36,649 bydlím v sousedství, tak to není problém. 221 00:08:36,646 --> 00:08:38,426 V pořádku. Děkuji. Dobře. 222 00:08:51,139 --> 00:08:54,359 ♪ ♪ 223 00:09:20,211 --> 00:09:22,431 Měl bys vidět kde tato dívka žije, Bene. Je to zatraceně depresivní. 224 00:09:22,431 --> 00:09:23,821 Jak to víš? kde bydlí? 225 00:09:23,824 --> 00:09:25,264 Protože jsem ji následoval domů z práce. 226 00:09:25,260 --> 00:09:26,910 [OSTRCE SE NADÝCHNE] To je děsivé, kámo. 227 00:09:26,914 --> 00:09:28,834 Ne, neví Sledoval jsem ji domů. 228 00:09:28,829 --> 00:09:30,869 Ještě strašidelnější. 229 00:09:30,874 --> 00:09:33,274 je to tohle bezva místo na Edleman Street. 230 00:09:33,268 --> 00:09:35,308 Všechno je zabedněné. Vypadá to, že tam straší. 231 00:09:35,313 --> 00:09:38,273 Oj. No, možná je dostat pauzu na nájem. 232 00:09:38,273 --> 00:09:40,013 Nebo ještě lépe, možná dřepí. 233 00:09:41,624 --> 00:09:43,194 Proč je kravata tak krátká? 234 00:09:43,191 --> 00:09:45,411 Mám 23palcový krk. 235 00:09:45,410 --> 00:09:46,850 [LUKNUTÍ PRSTY] 236 00:09:46,847 --> 00:09:48,847 Máš motýlky? Ne, nemám... 237 00:09:48,849 --> 00:09:50,939 Sakra! 238 00:09:50,938 --> 00:09:53,288 Vlastně to nevadí. Mám nápad. 239 00:09:53,288 --> 00:09:56,288 ♪ ♪ 240 00:09:56,291 --> 00:09:58,641 [BELL DINGS]Když uslyšíte ten zvonek, je čas jít. 241 00:09:58,641 --> 00:10:00,081 Jídlo vychází tam. 242 00:10:00,077 --> 00:10:02,337 Každý lístek má na sobě číslo stolu. 243 00:10:02,340 --> 00:10:03,780 Víš, vlastně jsem pracoval v restauracích 244 00:10:03,777 --> 00:10:05,817 od mých 14 let, takže vrták znám. 245 00:10:05,822 --> 00:10:08,522 Líbí se mi vaše sebevědomí. Hej! Hádej kolik je hodin. 246 00:10:08,520 --> 00:10:09,960 je to kurva zase pozdě. 247 00:10:09,957 --> 00:10:12,437 Leo, seznam se s naším novým jídlo běžec. 248 00:10:12,437 --> 00:10:14,697 Čau, Leo. Já jsem Ben. Rád tě poznávám. 249 00:10:18,835 --> 00:10:20,315 Vypadá jako opravdový chytrák. 250 00:10:20,315 --> 00:10:22,135 Co dělá? Šéfkuchař. 251 00:10:22,143 --> 00:10:23,803 [Smích] 252 00:10:25,363 --> 00:10:27,023 Je to zvláštní kachna, já vím. 253 00:10:27,017 --> 00:10:29,187 Ale je to dítě mé sestry, tak se ho nelze zbavit. 254 00:10:29,193 --> 00:10:31,073 Dala polovinu peněz otevřít toto místo. 255 00:10:31,065 --> 00:10:33,625 Ó. No, víš, někdy ty liché 256 00:10:33,633 --> 00:10:35,163 dělat ty nejtalentovanější kuchaře. 257 00:10:35,156 --> 00:10:37,416 Pracoval jsem s jedním chlapem...Sakra, to je žhavé! 258 00:10:39,639 --> 00:10:42,079 ♪ ♪ 259 00:10:44,948 --> 00:10:46,598 [ŘKÁNÍ PŘEDMĚTŮ] 260 00:10:49,213 --> 00:10:51,263 [BANGING]LIZZIE: No tak, Jerome! 261 00:10:51,259 --> 00:10:53,519 Dejte se dohromady! JEROME: Přísahám, to není moje! 262 00:10:53,522 --> 00:10:55,482 LIZZIE: Kecy! Viděl jsem, jak to děláš. 263 00:10:55,480 --> 00:10:57,790 Musíš přestat udeřit do toho hovna tak tvrdě. 264 00:10:57,787 --> 00:11:00,437 JEROME: Přestaň na mě křičet! Je to jen malá trhlina. 265 00:11:04,664 --> 00:11:06,064 Podívejte se na to! 266 00:11:06,056 --> 00:11:08,056 No, možná když ty byli opatrnější... 267 00:11:08,058 --> 00:11:10,888 [SOFT ROCK MUSIC PŘEHRÁVÁNÍ PŘES RÁDIO] 268 00:11:10,887 --> 00:11:12,237 ♪ ♪ 269 00:11:12,236 --> 00:11:13,456 co jsi? děláš tady? 270 00:11:13,455 --> 00:11:16,545 Hej! Typ... Klávesy psacího stroje. 271 00:11:16,545 --> 00:11:18,805 Um, já-já jen procházet kolem, 272 00:11:18,808 --> 00:11:20,588 a slyšel jsem nějaký křik, 273 00:11:20,592 --> 00:11:22,732 tak jsem jen chtěl abych se ujistil, že je vše v pořádku. 274 00:11:22,725 --> 00:11:24,945 Ječí na mě Protože jsem udělal zatracenou trhlinu v korunové liště. 275 00:11:26,773 --> 00:11:29,383 Oh, super, dobře. Dobré vědět. 276 00:11:29,384 --> 00:11:31,304 Jo, tvůj hlas opravdu nese. 277 00:11:31,299 --> 00:11:35,039 Tak se ti to právě stalo jít kolem tohoto domu. 278 00:11:35,042 --> 00:11:36,432 Jo, chodím tudy celou dobu 279 00:11:36,434 --> 00:11:38,314 na mé cestě k Neposkvrněnému Srdci. 280 00:11:38,306 --> 00:11:39,606 Církev? Jo. 281 00:11:39,611 --> 00:11:40,921 Uspořádejte nějaké schůzky támhle. 282 00:11:40,917 --> 00:11:42,877 [HOUKÁNÍ AUTA] 283 00:11:42,876 --> 00:11:44,876 To je vše. [VZDYCH] Moje jízda je tady. 284 00:11:44,878 --> 00:11:47,268 Ty odcházíš? Sakra jo. 285 00:11:47,271 --> 00:11:48,931 Pokud se necítíte pohodlný s tímhle podivínem 286 00:11:48,925 --> 00:11:50,665 který sem právě vešel z ničeho nic. 287 00:11:50,666 --> 00:11:53,016 Oh, právě jsem řekl, kostel a shromáždění... 288 00:11:53,016 --> 00:11:54,756 Už jsme se potkali. Je v pořádku. 289 00:11:55,715 --> 00:11:56,885 Uvidíme se později. 290 00:11:58,108 --> 00:11:59,718 [NÁDECH] 291 00:11:59,719 --> 00:12:02,629 [SPOON'S AUTO RÁDIO PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTOR] 292 00:12:02,634 --> 00:12:04,944 ♪ ♪ 293 00:12:04,941 --> 00:12:06,601 Takže máte druhou práci. 294 00:12:06,595 --> 00:12:08,375 Ne, tohle je místo mé mámy. 295 00:12:08,379 --> 00:12:11,169 Jen jí pomáhám opravte jej, než jej uvedeme na trh. 296 00:12:11,165 --> 00:12:13,945 ♪ To je to, co jsem dostal ♪ 297 00:12:13,950 --> 00:12:16,690 Spoon, Série plížení. 298 00:12:16,692 --> 00:12:19,832 To je skvělá volba. Toto album je téměř dokonalé. 299 00:12:19,826 --> 00:12:22,086 Slyšeli jste? nové věci? Ne. 300 00:12:22,089 --> 00:12:23,439 Žádné odrážky? Ach ano. 301 00:12:23,438 --> 00:12:25,438 Slyšel jsem to, ano. 302 00:12:25,440 --> 00:12:27,090 miluji to. Kytara je úžasná. 303 00:12:27,094 --> 00:12:28,924 Zní to jako Hanni El Khatib. 304 00:12:28,922 --> 00:12:31,142 Právo. 305 00:12:31,141 --> 00:12:35,801 Každopádně, uh, Mám spoustu věcí na práci. 306 00:12:35,798 --> 00:12:37,578 Tak já nechci buď hrubý, ale... 307 00:12:37,582 --> 00:12:38,982 Mohu vám podat ruku? 308 00:12:38,975 --> 00:12:41,455 Chceš mi pomoct funguje demo? 309 00:12:41,456 --> 00:12:43,716 Myslel jsem, že jsi jít do kostela. 310 00:12:43,719 --> 00:12:45,549 Pocházející z. 311 00:12:45,547 --> 00:12:47,807 Uh, ano, myslím, máš dvě perlíky, uh... 312 00:12:49,681 --> 00:12:51,601 Dobře, tam je extra brýle u chladiče. 313 00:12:51,596 --> 00:12:53,726 Ó. 314 00:12:54,556 --> 00:12:56,166 BEN: Leo. Jo. 315 00:12:56,166 --> 00:12:58,036 Stále čekám na rizoto pro šestý stůl. 316 00:12:58,038 --> 00:12:59,688 už se to blíží. Uh, měj se mnou. 317 00:12:59,691 --> 00:13:01,961 Snažím se, co můžu, je to v pořádku. 318 00:13:01,955 --> 00:13:03,995 Párkrát se nadechni, kamaráde. Dobře? 319 00:13:04,000 --> 00:13:06,310 Všechno bude v pořádku. Jsme tady tým. Dobře, všichni? 320 00:13:06,307 --> 00:13:08,087 Ahoj, mám stůl čeká na dva carbonary. 321 00:13:08,091 --> 00:13:10,091 Co to sakra je děje se tady? 322 00:13:10,093 --> 00:13:11,923 Co? Ne, ne. Promiň, myslel jsem, že jsem ti to řekl osmdesáti šesti karbonarům. 323 00:13:11,921 --> 00:13:14,451 Uh, vejce, um, zásobovač se neukázal. 324 00:13:14,445 --> 00:13:16,745 Víš co? To je v pořádku. Můžete zavolat slyšitelnému. 325 00:13:16,752 --> 00:13:18,232 Vejce nepotřebujete pro carbonara. 326 00:13:18,232 --> 00:13:19,892 Stačí použít extra parm a nějakou tučnou smetanu. 327 00:13:19,886 --> 00:13:21,836 Dobře? Bude to skvělé. Nebo bychom mohli koupit vajíčka. 328 00:13:21,844 --> 00:13:23,024 Cokoliv. 329 00:13:23,019 --> 00:13:24,459 Poznamenejte si od tohohle chlapa, Leo, co? 330 00:13:24,455 --> 00:13:25,625 Nevymlouvá se. 331 00:13:25,630 --> 00:13:27,500 Zjistí jak udělat hovno. 332 00:13:27,502 --> 00:13:29,462 Teď to kurva ztlum. Oh, to ještě není připraveno. 333 00:13:29,460 --> 00:13:31,900 Měl jsem tři stížnosti dnes večer o převařených těstovinách! 334 00:13:31,898 --> 00:13:34,548 omlouvám se. Použil jsem časovač, jak jsi mě o to požádal. 335 00:13:34,552 --> 00:13:36,952 víš, Ben zde býval šéfkuchařem v Cafe Lapin. 336 00:13:36,946 --> 00:13:38,296 Vsadím se, že ne převařit těstoviny! 337 00:13:40,907 --> 00:13:42,387 Bože můj. Je to slza? 338 00:13:42,386 --> 00:13:44,866 Ne. Ne, ne, ne, Roberto. Je tady horko. 339 00:13:44,867 --> 00:13:46,647 To je... On je jen... To... Víš, to je pot. 340 00:13:46,651 --> 00:13:48,651 Pocení. Sundáte si plenku 341 00:13:48,653 --> 00:13:50,053 a navlékneš vaše velké kuchařské kalhoty! 342 00:13:56,792 --> 00:13:58,012 Lev. 343 00:13:58,011 --> 00:14:00,361 no tak, ty jsi hlavní kuchař. 344 00:14:00,361 --> 00:14:02,451 Na toho chlapa nedáš dopustit mluvit s tebou takhle před celým svým personálem. 345 00:14:02,450 --> 00:14:03,840 Oh, já to neberu osobně. 346 00:14:03,843 --> 00:14:05,413 to je... Je to jeho místo. 347 00:14:05,409 --> 00:14:07,409 chci říct, je to také jeho personál. 348 00:14:07,411 --> 00:14:08,891 [DOOR BANGS OPEN]Můj stůl objednán 349 00:14:08,891 --> 00:14:10,201 florentský steak vzácný. 350 00:14:10,197 --> 00:14:12,027 Ty jsi kurva uvařil z tohoto. 351 00:14:12,025 --> 00:14:14,155 Vypadá to tak sušené prasečí ucho. 352 00:14:14,157 --> 00:14:16,587 Uh, promiň, ano. Hned ti nasadím další. 353 00:14:16,594 --> 00:14:18,474 Nedělej to do prdele, blbost. Dobře. 354 00:14:18,466 --> 00:14:20,636 [MĚKKÁ HUDBA] 355 00:14:24,994 --> 00:14:27,174 LIZZIE: Ahoj, Same. 356 00:14:27,170 --> 00:14:29,170 Pro dnešní večer to stačí. 357 00:14:29,172 --> 00:14:30,652 jsi skvělá při bourání věcí. 358 00:14:32,001 --> 00:14:34,051 ano, tak mi bylo řečeno. 359 00:14:34,047 --> 00:14:36,217 Opatrně. Jsem si docela jistý to je azbest. 360 00:14:38,181 --> 00:14:39,621 Proč jsi to neudělal? dáš mi masku? 361 00:14:39,617 --> 00:14:41,357 Uklidni se, Nancy. 362 00:14:41,358 --> 00:14:44,358 Nemyslím můžete dostat mezoteliom z jedné expozice. 363 00:14:44,361 --> 00:14:47,231 ♪ ♪ 364 00:14:49,149 --> 00:14:52,629 Takže, Same, co děláš 365 00:14:52,630 --> 00:14:54,240 Pro? Za práci. 366 00:14:56,112 --> 00:14:59,592 Um, to jsem býval spisovatel. 367 00:14:59,594 --> 00:15:02,344 Myslím, že jsem pořád. Jaké věci? 368 00:15:02,336 --> 00:15:04,286 Hmm? Uh, co píšeš? 369 00:15:04,294 --> 00:15:05,644 Jste romanopisec? 370 00:15:05,643 --> 00:15:08,213 Um, ne. 371 00:15:08,211 --> 00:15:13,041 Ne, píšu o... Hudba, hlavně. 372 00:15:13,042 --> 00:15:15,312 býval jsem v podnikání sám. 373 00:15:15,305 --> 00:15:17,215 Ha, pomyslela jsem si to jsi byl ty. 374 00:15:17,220 --> 00:15:18,610 To jsou dva dny v řadě, člověče. 375 00:15:18,613 --> 00:15:21,273 Musíš přiznat, že miluješ můj nitro cold brew. 376 00:15:21,268 --> 00:15:22,828 Není to hrozné. 377 00:15:22,834 --> 00:15:24,844 Vidíš, to znamená úžasné. 378 00:15:24,836 --> 00:15:27,056 Tenhle chlap nerozdává komplimenty. 379 00:15:27,056 --> 00:15:31,276 "Není to hrozné" znamená, „světová třída“ pocházející od něj. 380 00:15:31,278 --> 00:15:33,538 No, souhlasím. Je velmi dobře pitelný. 381 00:15:33,541 --> 00:15:35,941 Velmi dobře pitelné. 382 00:15:35,935 --> 00:15:38,675 Ježíši, vy dva jste stvořeni jeden pro druhého. 383 00:15:38,676 --> 00:15:41,026 Felix, Lizzie. Lizzie, Felix. 384 00:15:41,027 --> 00:15:43,197 Ahoj. Lizzie je hudebník. 385 00:15:43,203 --> 00:15:45,423 Jak to víš? Oh... Cože? 386 00:15:46,771 --> 00:15:48,561 Nikdy jsem neřekl Byl jsem hudebník. 387 00:15:48,556 --> 00:15:50,906 Ano, udělal. Ne... Před minutou? 388 00:15:50,906 --> 00:15:53,686 Řekl jsem, že jsem v podnikání. 389 00:15:53,691 --> 00:15:55,131 Nejsem hudebník. 390 00:15:56,346 --> 00:15:59,306 Dobře. Já-byl jsem hudebník. 391 00:15:59,306 --> 00:16:01,216 Rozhodněte se, paní. Jste, nebo nejste? 392 00:16:01,221 --> 00:16:03,351 Býval jsem v kapele. 393 00:16:03,353 --> 00:16:05,233 Každý, koho bych chtěl slyšel nebo... 394 00:16:05,225 --> 00:16:06,395 Pravděpodobně ne. 395 00:16:06,400 --> 00:16:08,400 Zkus mě. Dobře, ona očividně 396 00:16:08,402 --> 00:16:10,232 nechce mluvit o tom.Bazén. 397 00:16:11,709 --> 00:16:12,839 P-pool? 398 00:16:14,538 --> 00:16:16,538 W-počkej chvíli. 399 00:16:16,540 --> 00:16:17,930 Nejsi Lizzie Poole. 400 00:16:19,717 --> 00:16:21,327 Jsi kurva? děláš si srandu? 401 00:16:21,328 --> 00:16:23,978 Člověče, miloval jsem tvůj zatracený rekord. 402 00:16:23,983 --> 00:16:25,643 To je... To bylo úžasné. 403 00:16:25,636 --> 00:16:27,326 Kde sakra šli jste? 404 00:16:27,334 --> 00:16:29,734 ...odstoupil jsem. 405 00:16:29,727 --> 00:16:31,557 žádný hovno, odstoupil jsi. 406 00:16:31,555 --> 00:16:33,635 Čekal jsem roky pro váš další rekord. 407 00:16:33,644 --> 00:16:35,604 Tak co jako... Co to děláte? 408 00:16:35,603 --> 00:16:37,213 Kdy... Kdy vyjde album? 409 00:16:37,213 --> 00:16:40,613 Nevím. Je to těžké... Těžká otázka. 410 00:16:40,608 --> 00:16:43,738 Dobře, můžeš, jako, zahraješ nám písničku? 411 00:16:43,741 --> 00:16:45,701 Oh, ne. Už nehraju. 412 00:16:45,700 --> 00:16:47,660 Pojď, mám kytaru přímo vpředu. 413 00:16:47,658 --> 00:16:49,358 Řekl jsem... Řekl jsem ti, Já ne... já nehraju. 414 00:16:49,356 --> 00:16:51,176 Felix, jen nech ji na pokoji, ano? 415 00:16:51,184 --> 00:16:53,884 Proč ne? Je to velmi dlouhý příběh a... 416 00:16:53,882 --> 00:16:55,582 Ale já...Prosím, prosím, prosím. 417 00:16:55,579 --> 00:16:58,369 Pojď, pojď. Prosím tě. Jen... Jen jedna píseň. 418 00:16:58,365 --> 00:17:00,055 Podívej, nemám hrál na kytaru 419 00:17:00,062 --> 00:17:01,672 ve skutečnosti, opravdu dlouho.Cokoliv. Budeš rezavý. 420 00:17:01,672 --> 00:17:03,502 Je tam jako, kurva tři lidi tady. 421 00:17:03,500 --> 00:17:05,070 Nikdo nebude vysrat se. 422 00:17:05,067 --> 00:17:06,587 Navíc nikdo natočím to. slibuji. 423 00:17:06,590 --> 00:17:08,940 Pojď. Jen ji kurva nech na pokoji. 424 00:17:08,940 --> 00:17:13,680 Prosím? Já jen chci lze říci, že zde hrál Pool. 425 00:17:13,684 --> 00:17:15,034 Pojď. 426 00:17:16,383 --> 00:17:17,513 Ano! 427 00:17:18,646 --> 00:17:19,946 Děkuju. Děkuju. 428 00:17:22,954 --> 00:17:25,134 Pojď. Ne, ne, ne, ne. Můžete to udělat. Můžete to udělat. 429 00:17:27,742 --> 00:17:30,402 [HRAJÍ KYTARY] 430 00:17:36,185 --> 00:17:37,925 [TICHLE BRUSÍ] 431 00:17:41,408 --> 00:17:44,848 ♪ Otočil jsem se zády, byl jsi bleskově pryč 432 00:17:44,846 --> 00:17:48,626 ♪ Jako vždy 433 00:17:48,632 --> 00:17:54,032 ♪ Vždycky jsi odešel 434 00:17:54,029 --> 00:17:58,119 ♪ Někde jinde 435 00:17:58,120 --> 00:18:01,690 ♪ A když zazvonil telefon a já si myslel, že jsi to ty 436 00:18:01,689 --> 00:18:03,819 ♪ A vyskočil jsem jako dítě které právě vyšlo ze školy 437 00:18:03,821 --> 00:18:07,961 ♪ Ale je to skoro 438 00:18:07,956 --> 00:18:13,266 ♪ Vždy nikdy ty 439 00:18:13,266 --> 00:18:15,916 ♪ Vy nikdy 440 00:18:15,920 --> 00:18:19,320 ♪ křičím 441 00:18:19,315 --> 00:18:23,615 ♪ Jako dítě 442 00:18:23,624 --> 00:18:27,724 ♪ Moje nitro 443 00:18:27,715 --> 00:18:33,015 ♪ Zbláznil se 444 00:18:33,024 --> 00:18:35,854 ♪ Když jsem s tebou sám 445 00:18:35,853 --> 00:18:41,163 ♪ Cítím se kvůli tobě Jo, díky tobě se cítím 446 00:18:41,163 --> 00:18:44,173 ♪ Když jsem s tebou sám 447 00:18:44,166 --> 00:18:49,036 ♪ Vy jste ten pravý Ty jsi, ohh 448 00:18:49,040 --> 00:18:52,390 ♪ A když jsem s tebou sám 449 00:18:52,392 --> 00:18:56,482 ♪ Jo, cítím to Dáváš mi pocit 450 00:18:56,483 --> 00:18:57,833 ♪ Ano 451 00:18:57,832 --> 00:19:02,842 ♪ Jsem s tebou sám 452 00:19:02,837 --> 00:19:07,357 ♪ Vy jste ten pravý ♪ 453 00:19:10,410 --> 00:19:13,370 [TICHÉ BRZKOVÁNÍ] 454 00:19:17,721 --> 00:19:19,161 [APPLAUSE]MUŽ 1: To bylo úžasné! 455 00:19:19,158 --> 00:19:20,938 MUŽ 2: Děkuji! MUŽ 3: Bravo! 456 00:19:20,942 --> 00:19:22,862 Páni. 457 00:19:22,857 --> 00:19:24,817 Jaký to byl pocit? 458 00:19:24,815 --> 00:19:26,375 Dobře. 459 00:19:28,210 --> 00:19:30,040 Divné...dobré. 460 00:19:31,344 --> 00:19:33,914 Sakra, to bylo zatraceně úžasné. 461 00:19:33,911 --> 00:19:36,611 Ježíši Kriste, Loudermilk. Jak to, že jsi ji do ní nepřivedl dřív? 462 00:19:36,610 --> 00:19:39,000 Právě jsme se potkali. Jsme jen... 463 00:19:39,003 --> 00:19:41,183 Hlasité mléko? 464 00:19:41,180 --> 00:19:43,180 Sam... Sam Loudermilk. 465 00:19:44,879 --> 00:19:47,799 Podívej, přišel jsem obchodem se omluvit. 466 00:19:47,795 --> 00:19:49,225 V pořádku? Vím, že... 467 00:19:50,754 --> 00:19:51,844 MUŽ: Čau. 468 00:19:54,367 --> 00:19:55,887 Mám ji rád. 469 00:19:55,890 --> 00:19:58,070 MUGSY: Vánoce přišly brzy! LOUDERMILK: Cože? 470 00:19:58,066 --> 00:20:02,066 Přicházím s dárky. Oh. 471 00:20:02,070 --> 00:20:05,640 Řekl jsem svému synovi Jeremymu kolik všichni tady milovali můj hrnek, 472 00:20:05,639 --> 00:20:08,899 tak udělal jednu pro všechny. 473 00:20:08,903 --> 00:20:11,123 Nyní mějte na paměti, Nemám fotky nikoho z vás, 474 00:20:11,122 --> 00:20:13,392 tak šel úplně podle mých popisů. 475 00:20:13,386 --> 00:20:16,386 Začínáme Cloudem. 476 00:20:18,347 --> 00:20:19,907 Peří na Cloud. 477 00:20:19,914 --> 00:20:21,354 To je tak nějak urážlivý, Mugsy. 478 00:20:21,350 --> 00:20:22,790 Ne, ne, ne, to je krocan, blbečku. 479 00:20:22,786 --> 00:20:24,566 Díkůvzdání? 480 00:20:24,571 --> 00:20:27,051 Není to nejlepší den pro mé lidi, ale děkuji. 481 00:20:27,051 --> 00:20:28,401 Nemáš zač. 482 00:20:28,401 --> 00:20:29,791 Tohle je pro tebe, Claire. 483 00:20:31,534 --> 00:20:33,754 Dal jsi mi Rogerův. 484 00:20:33,754 --> 00:20:36,244 Nech mě to vidět. Ne, to je tvoje. 485 00:20:36,235 --> 00:20:39,455 Tenhle je Rogerův tady. Oh. 486 00:20:39,455 --> 00:20:42,015 Oh, proč mám nohy za ruce? 487 00:20:42,023 --> 00:20:43,983 Myslel jsem, že ano mít nohy za ruce. 488 00:20:43,981 --> 00:20:45,511 Ne, Mugsy, to jsou ruce. 489 00:20:45,505 --> 00:20:47,375 Můžete to říct, protože jsou na konci mých paží 490 00:20:47,376 --> 00:20:48,636 a ne moje nohy. 491 00:20:48,638 --> 00:20:50,808 Dobře. Ehm. omlouvám se. omlouvám se. 492 00:20:50,814 --> 00:20:53,214 Vypadá to jako brečím. 493 00:20:53,208 --> 00:20:56,688 Oh, no, ne... Nevěděl jsem jak popsat ufňukanou, tak... 494 00:20:56,690 --> 00:20:59,040 Dobře, jdeme na to. Ed. 495 00:21:01,085 --> 00:21:02,605 Uh, to musí být pro Cloud. 496 00:21:02,609 --> 00:21:04,389 Je na něm další krocana. 497 00:21:04,393 --> 00:21:05,793 Ne, to je kuře. 498 00:21:05,786 --> 00:21:07,136 Oh, sakra. Řekl jsi to svému synovi 499 00:21:07,135 --> 00:21:09,215 šukal kuře? Ne. 500 00:21:09,224 --> 00:21:11,624 To jsem neřekl. Je to dítě. 501 00:21:11,618 --> 00:21:13,618 Řekl jsem miloval. 502 00:21:13,620 --> 00:21:16,140 Ach jo. Oh, Stevie, ty své budeš milovat. 503 00:21:16,144 --> 00:21:17,324 Oh, můžeš... Můžeš... Uh, víš, vlastně... 504 00:21:17,319 --> 00:21:18,579 Nechte to v krabici. Ne, ne, ne. 505 00:21:18,581 --> 00:21:19,761 Ty jsi absolutně bude se mi to líbit. 506 00:21:19,756 --> 00:21:20,976 Ne, ne, hrnky, hrnky, ne. 507 00:21:20,975 --> 00:21:22,495 Nech toho. Dobře, dobře. 508 00:21:22,498 --> 00:21:25,148 Oh, hej, mám jeden pro tebe, New Guyi. 509 00:21:25,153 --> 00:21:26,893 Tady to je. V pořádku. 510 00:21:28,330 --> 00:21:30,290 Co to sakra je? 511 00:21:30,289 --> 00:21:31,859 Oh, to je kretén. Jo. 512 00:21:31,855 --> 00:21:33,065 Ten jsem si vyrobil sám. 513 00:21:33,857 --> 00:21:35,077 Dobře. V pořádku. 514 00:21:35,076 --> 00:21:37,726 ♪ ♪ 515 00:21:37,731 --> 00:21:40,471 mám tvůj klínový salát zde, 516 00:21:40,473 --> 00:21:43,483 linguine se škeblemi, a carbonara. 517 00:21:43,476 --> 00:21:47,866 ROBERTO: Vyprázdnil střeva na hromadě špinavých tkaniček! 518 00:21:47,871 --> 00:21:49,311 Promiňte. 519 00:21:50,700 --> 00:21:53,050 Podívejte se na to. Podívejte se na to! 520 00:21:53,050 --> 00:21:54,750 co sis myslel? 521 00:21:54,748 --> 00:21:56,448 Tohle bych neservíroval na krysy v uličce. 522 00:21:56,445 --> 00:21:57,965 Dobře, to stačí. 523 00:21:57,968 --> 00:22:00,058 Jsi skutečný debil, víš to? 524 00:22:00,057 --> 00:22:02,057 Chci říct, bože, pokud se ti nelíbí něco, co Leo dělá, 525 00:22:02,059 --> 00:22:03,889 proč prostě ne mluvit s ním po směně? 526 00:22:03,887 --> 00:22:07,107 Protože právě teď není čas ani místo. 527 00:22:07,108 --> 00:22:09,278 Teď se sakra vezmi pryč z kuchyně a nechat toho chlapa pracovat. 528 00:22:11,199 --> 00:22:13,939 Jít. Sbohem. Shoo! 529 00:22:13,941 --> 00:22:15,681 Uvidíme se. [Smích] 530 00:22:19,555 --> 00:22:22,375 [Smích] Nemůžu uvěřit právě jsi to udělal. 531 00:22:22,384 --> 00:22:24,084 Ne, nebojte se o tom chlapovi, Leo. 532 00:22:24,081 --> 00:22:26,351 Dovolte mi, abych vás trochu pustil restaurace tajná, dobře? 533 00:22:26,345 --> 00:22:27,645 Jednou za čas, 534 00:22:27,650 --> 00:22:29,480 musíte uvést vlastníky na jejich místě. 535 00:22:29,478 --> 00:22:31,998 věř mi. Budou vás za to nakonec respektovat. 536 00:22:32,002 --> 00:22:33,742 [NATAŽENÍ ZBRANĚ] 537 00:22:33,743 --> 00:22:35,013 Do prdele pryč z mé restaurace. Vy jste šéf! 538 00:22:35,005 --> 00:22:36,655 ♪ ♪ 539 00:22:40,837 --> 00:22:42,837 Oh, skvělé. 540 00:22:42,839 --> 00:22:44,669 Proč jsi? kurva se mnou? 541 00:22:44,667 --> 00:22:46,407 Snažím se omluvit. 542 00:22:48,323 --> 00:22:50,853 mýlil jsem se o vašem albu. Je to skvělá deska. 543 00:22:50,847 --> 00:22:53,937 Proto jsi to dal nula zasraných hvězd? 544 00:22:53,937 --> 00:22:57,067 No mýlil jsem se. Slyšel jsem to znovu. Je to skvělé. 545 00:22:57,071 --> 00:22:58,331 Proto Sledoval jsem tě. 546 00:22:58,333 --> 00:23:00,943 Tys mě vystopoval? Jo. 547 00:23:00,944 --> 00:23:02,424 Abych vám to řekl že jsem se mýlil. 548 00:23:06,080 --> 00:23:09,690 Pracoval jsem na tom albu na dva roky. 549 00:23:09,692 --> 00:23:14,782 Dal jsem všechno, co jsem měl do těch písniček 550 00:23:14,784 --> 00:23:19,224 jen abych měl nějakého debila chcaj to celé na sport 551 00:23:19,223 --> 00:23:20,833 v Rolling Stone. 552 00:23:20,834 --> 00:23:22,314 Na sport to nebylo. 553 00:23:22,313 --> 00:23:24,453 Já... Celá věc je pro mě rozmazaný, dobře? 554 00:23:24,446 --> 00:23:26,576 Pil jsem a bral drogy tehdy opravdu těžké. 555 00:23:26,579 --> 00:23:28,539 To je v pořádku? 556 00:23:28,537 --> 00:23:30,627 Mám nápad. Pojďme si přečíst recenzi. 557 00:23:30,626 --> 00:23:31,846 Osvěžme si vzpomínky. 558 00:23:31,845 --> 00:23:33,845 já vlastně včera to vytiskli. 559 00:23:33,847 --> 00:23:35,147 Mám to tady. 560 00:23:35,152 --> 00:23:36,892 Ne, to nepůjde pomoci cokoliv. 561 00:23:36,893 --> 00:23:38,163 „Lizzie Pooleová vytvořil album 562 00:23:38,155 --> 00:23:40,375 "že nikdo bude spokojený. 563 00:23:40,375 --> 00:23:42,935 „Už jsi někdy narazil jedno z těch debutových alb 564 00:23:42,943 --> 00:23:45,603 „což obnovuje vaši víru v hudbě a lidskosti? 565 00:23:45,598 --> 00:23:47,898 "No, tohle ne." jedno z těch alb. 566 00:23:47,904 --> 00:23:49,914 „Ani z blízka. Lizzie Poole, 567 00:23:49,906 --> 00:23:52,206 "Kdo vystupuje pod jménem kapely." Bazén bez E, 568 00:23:52,213 --> 00:23:55,093 “ vytvořil album že nikdo nebude spokojený, 569 00:23:55,085 --> 00:23:56,955 "snad kromě, písmeno E, 570 00:23:56,957 --> 00:24:00,347 „který se vyhnul kulce tím, že byl vynechán z projektu." 571 00:24:00,351 --> 00:24:02,091 Vsadím se byli na tu slovní hříčku docela hrdí. 572 00:24:03,746 --> 00:24:05,176 Podívej, nemáš abych to četl dál... 573 00:24:05,182 --> 00:24:07,492 „Sub Pop býval Velká naděje Seattlu 574 00:24:07,489 --> 00:24:10,839 "Pokud jde o hudbu, ale něco se strašně zvrtlo. 575 00:24:10,840 --> 00:24:12,800 „V době, kdy jsem se dostal do Poolovy třetí stopy, 576 00:24:12,799 --> 00:24:15,499 "Byl jsem připraven dát mé boty ze škvárového bloku 577 00:24:15,497 --> 00:24:17,057 "a skočit do hluboký konec. 578 00:24:17,064 --> 00:24:19,724 "Bohužel, žádný hluboký konec nebyl. 579 00:24:19,719 --> 00:24:22,499 „Bylo to mělké jako louže schodiště piss 580 00:24:22,504 --> 00:24:25,334 “ hrozil Method Man aby nás přinutil pokleknout." 581 00:24:25,333 --> 00:24:27,513 No, zní to špatně když to tak čteš. 582 00:24:29,903 --> 00:24:32,343 Dobře, podívej, já-já-vím co jsem napsal bylo špatné. 583 00:24:32,340 --> 00:24:34,170 Bylo to opravdu špatné, jasný? 584 00:24:34,168 --> 00:24:36,688 Ale bylo to prostě názor jednoho podělaného člověka. 585 00:24:36,692 --> 00:24:38,692 Aby to viděl celý svět. 586 00:24:38,694 --> 00:24:41,134 dobře, takže jedna špatná recenze a prostě skončíš? 587 00:24:41,131 --> 00:24:42,661 Ano, udělal. 588 00:24:42,655 --> 00:24:45,345 Cítil jsem se jako selhání. 589 00:24:45,353 --> 00:24:49,493 Nemohl jsem vystupovat. Moje nahrávací společnost mě opustila. 590 00:24:49,488 --> 00:24:52,268 Skončil jsem v zástavě můj '58 Telecaster 591 00:24:52,273 --> 00:24:54,883 k Lucky Lou's abych zaplatil nájem. 592 00:24:54,884 --> 00:24:56,504 Nasralo mě to. 593 00:24:58,018 --> 00:25:00,758 [VZDYCH] 594 00:25:00,760 --> 00:25:03,760 Jo, to... To všechno je na hovno. 595 00:25:03,763 --> 00:25:06,033 A můžu za to já. 596 00:25:06,026 --> 00:25:08,156 Ale už je čas jít dál. 597 00:25:08,158 --> 00:25:09,858 Musíš se vrátit dělat hudbu. 598 00:25:09,856 --> 00:25:11,506 Prosím? dovol mi, abych ti s tím pomohl? 599 00:25:11,510 --> 00:25:13,900 Jsi příliš dobrý takhle skončit. 600 00:25:13,903 --> 00:25:15,993 Prosím, nech mě na pokoji. Dovolená. 601 00:25:17,472 --> 00:25:19,262 Jít. 602 00:25:19,256 --> 00:25:21,736 ♪ ♪ 603 00:25:28,788 --> 00:25:31,138 Takže můj Jeremy, místo učení kódovat, 604 00:25:31,138 --> 00:25:34,528 nyní zvažuje chodit do umělecké školy. 605 00:25:36,186 --> 00:25:39,836 Ó. No, někdo je tady musí být debil. 606 00:25:39,842 --> 00:25:42,672 Myslím, že může stejně jako já. 607 00:25:42,671 --> 00:25:44,111 Umění vašeho syna je strašný. 608 00:25:44,107 --> 00:25:45,667 Vypadá to jako udělalo to čtyřleté dítě. 609 00:25:45,674 --> 00:25:46,984 co jsi? mluvit o? 610 00:25:46,980 --> 00:25:49,330 Řekli jste měl jsi rád své hrnky. 611 00:25:49,330 --> 00:25:52,070 Víš co? Je jedno, kdo má co rád. 612 00:25:52,072 --> 00:25:54,072 To je umění, kreténe. 613 00:25:54,074 --> 00:25:56,424 Umění je subjektivní. 614 00:25:56,424 --> 00:25:59,344 Víš, Van Goghu za celý život prodal jeden obraz. 615 00:25:59,340 --> 00:26:02,520 Lidé si mysleli byl šílený blázen bez talentu. 616 00:26:04,650 --> 00:26:07,910 Jen to řekni Jeremymu že když to dělá rád, tak v tom pokračuj. 617 00:26:07,914 --> 00:26:09,794 Neposlouchej ke kritikům, 618 00:26:09,785 --> 00:26:13,085 protože nemají vždy vědí, o čem kurva mluví. 619 00:26:13,093 --> 00:26:14,833 Za sto let ode dneška, tyto hrnky by mohly být 620 00:26:14,834 --> 00:26:16,404 sedí pod sklem v Louvru. 621 00:26:17,793 --> 00:26:20,103 Díky, Loudermilk. 622 00:26:20,100 --> 00:26:22,190 A mimochodem, nemůžete vložte je do myčky nádobí. 623 00:26:22,189 --> 00:26:23,839 Musíte je osušit. 624 00:26:23,843 --> 00:26:25,373 Co to dělá dokonce znamenat? 625 00:26:25,366 --> 00:26:27,846 Schnout. Schnout. Nemáš to slovo ve vaší zemi? 626 00:26:27,847 --> 00:26:29,237 Znamená to, že nejsou dobré s kapalinou. 627 00:26:30,632 --> 00:26:32,372 Ach, sakra, rozlilo se to! 628 00:26:32,373 --> 00:26:34,723 Toto je banánová republika Sbírka dědictví. 629 00:26:34,723 --> 00:26:37,773 [Smích] Co jsou směješ se? 630 00:26:37,770 --> 00:26:40,080 Něco jsi rozlil na košili taky, propadáku. 631 00:26:40,076 --> 00:26:41,766 Oh, kurva! To je ten hrnek. Prosakuje. 632 00:26:41,774 --> 00:26:45,394 [Smích] Ach! Au, au, no tak! 633 00:26:45,386 --> 00:26:47,386 Vážně? Počkejte chvíli. 634 00:26:47,388 --> 00:26:48,818 Jak to, že ten tvůj neteče? 635 00:26:48,824 --> 00:26:50,354 Protože nejsem idiot. 636 00:26:50,347 --> 00:26:52,997 Dal jsem polystyrénový kelímek v mém hrnku Mugsy. 637 00:26:53,002 --> 00:26:55,182 Bylo by to hezké abych to věděl. 638 00:26:55,178 --> 00:26:56,618 ♪ ♪ 639 00:27:16,765 --> 00:27:18,155 Kde jsi to vzal? 640 00:27:21,204 --> 00:27:24,124 Ukázalo se, Lucky Lou vedl opravdu dobré záznamy. 641 00:27:24,120 --> 00:27:26,470 Uh, nějaké dítě to dostalo Vánoce před pár lety, 642 00:27:26,470 --> 00:27:27,690 nikdy jsem to nehrál, takže... 643 00:27:29,125 --> 00:27:31,295 Jeho matka byla šťastná aby jí vrátili peníze. 644 00:28:09,731 --> 00:28:12,601 [TICHÉ BRZKOVÁNÍ] 645 00:28:15,084 --> 00:28:17,874 [JOHNNY KNIGHT'S ROCK and ROLL KYTARAHRAJE] 646 00:28:17,870 --> 00:28:20,260 ♪ ♪ 647 00:28:20,263 --> 00:28:23,273 ♪ Oh, když slyším ty zvuky divokých kytar 648 00:28:23,266 --> 00:28:25,826 ♪ ♪ 649 00:28:25,834 --> 00:28:28,884 ♪ Začnu poskakovat jako muž z Marsu 650 00:28:28,881 --> 00:28:31,451 ♪ ♪ 651 00:28:31,448 --> 00:28:34,498 ♪ Hluboko uvnitř cítím Nutí mě to třást nohama 652 00:28:34,495 --> 00:28:37,365 ♪ Jsou to rock and rollové kytary opravdu mě hýbou 653 00:28:37,367 --> 00:28:40,017 ♪ Když slyším cvaknutí zvoní mi v uchu 654 00:28:40,022 --> 00:28:42,682 ♪ ♪ 655 00:28:42,677 --> 00:28:45,587 ♪ Říkám: "Zlato, pojďme se houpat A neboj se“ 656 00:28:45,593 --> 00:28:48,253 ♪ ♪ 657 00:28:48,248 --> 00:28:51,508 ♪ Třesu se všude kolem Člověče, je to něco vidět 658 00:28:51,512 --> 00:28:54,562 ♪ Jsou to rock and rollové kytary opravdu mě hýbou 659 00:28:54,558 --> 00:28:57,338 ♪ Rock and roll Rock and roll 660 00:28:57,344 --> 00:29:00,094 ♪ Nutí mě dělat kuře Nutí mě udělat procházku 661 00:29:00,086 --> 00:29:02,826 ♪ Rock and roll Rock and roll 662 00:29:02,828 --> 00:29:05,268 ♪ Ach, ooh Je to dobré pro mou duši 663 00:29:05,265 --> 00:29:08,565 ♪ Oh, když slyším ty zvuky divokých kytar ♪ 664 00:29:08,615 --> 00:29:13,165 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0